-
1 мост на сваях
-
2 закреплять башмаки на сваях
vconstruct. saboterDictionnaire russe-français universel > закреплять башмаки на сваях
-
3 изгибающее напряжение в сваях
adjconstruct. effort transversal dans les pieuxDictionnaire russe-français universel > изгибающее напряжение в сваях
-
4 мост на сваях
-
5 насадка на сваях
nconstruct. racinal -
6 основание на висячих сваях
nconstruct. fondation sur pieux flottantsDictionnaire russe-français universel > основание на висячих сваях
-
7 пристань на сваях
neng. appontement -
8 ростверк на сваях
-
9 стена на сваях или на ростверке
nconstruct. mur plantéDictionnaire russe-français universel > стена на сваях или на ростверке
-
10 устанавливать башмаки на сваях
veng. saboterDictionnaire russe-français universel > устанавливать башмаки на сваях
-
11 фундамент на сваях
-
12 пристань
ж.морска́я при́стань — quai maritime
2) перен., поэт. refuge m, port mти́хая при́стань — havre (придых.) m de tranquillité
* * *n1) gener. débarcadère, quai, appontement (на сваях), embarcadère2) navy. wharf3) eng. escale -
13 причал
( на сваях) appontement, ( нефтеналивной) portique de chargement, embarcadère -
14 дорога
ж.подвесна́я (кана́тная) доро́га — téléphérique m, transporteurs m pl aériens
шоссе́йная доро́га — chaussée f; route empierrée, route pavée ( мощёная); route asphaltée ( асфальтированная)
больша́я, столбова́я доро́га — grande route
просёлочная доро́га — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverse
то́рная доро́га прям., перен. — chemin battu
сби́ться с доро́ги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)
идти́ прямо́й доро́гой — aller (ê.) tout droit
сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite
вы́йти на доро́гу — sortir (ê.) sur le chemin
вы́вести на доро́гу — mettre qn sur le bon chemin
идти́ свое́й доро́гой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)
2) ( путешествие) route f; voyage mна, в доро́гу — pour le voyage
отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route
в доро́гу! — en route!
написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route
3) ( место прохода или проезда) passage mдоро́гу! — gare!
да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!
дать, уступи́ть доро́гу кому́-либо — laisser passer qn, livrer passage à qn; faire place (à qn)
пробива́ть себе́ доро́гу — se frayer passage; перен. faire son chemin
••желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée
стоя́ть на доро́ге, стоя́ть поперёк доро́ги кому́-либо — se trouver sur le chemin de qn
перейти́, перебежа́ть доро́гу кому́-либо — couper l'herbe sous le pied a qn
дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes
на полови́не доро́ги — à mi-chemin
по доро́ге ( попутно) — chemin faisant
мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous
туда́ ему́ и доро́га разг. — il n'a que ce qu'il mérite; il n'aura que son dû
ска́тертью доро́га! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre!
* * *n1) gener. chaussée (насыпная, на сваях), piste (без покрытия), route, voie2) liter. sentier4) south.afr.sl. goudron5) simpl. ruban, trimard6) prop.&figur. chemin -
15 наткнуться на сопротивление
vgener. refuser (о забиваемых сваях и т.п.), se heurter à une résistanceDictionnaire russe-français universel > наткнуться на сопротивление
-
16 хижина
ж.* * *n1) gener. ajoupa (на сваях), gourbi (у арабов), cahute, hutte, cabane, chaumière, loge, logette, case2) colloq. cagna
См. также в других словарях:
Русский крепок на трех сваях: авось, небось да как-нибудь. — Русский крепок на трех сваях: авось, небось да как нибудь. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свайные постройки* — (Pfahlbauten, palafittes, habitations lacustres) так называются жилые помещения, построенные на сваях, над водой, в озерах, реках, более спокойных морских бухтах, а местами и на суше, в болотистых, подверженных наводнениям местностях, иногда же,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Свайные постройки — (Pfahlbauten, palafittes, habitations lacustres) так называются жилые помещения, построенные на сваях, над водой, в озерах, реках, более спокойных морских бухтах, а местами и на суше, в болотистых, подверженных наводнениям местностях, иногда же,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фундамент — Строительство фундамента Фундамент (лат. fundamentum), или основание, несущая конструкция, часть здания, сооружения, которая воспринимает все … Википедия
Плотва — Rutilus rutilus (L.) Едва ли найдется другая рыба, которая бы имела такое обширное распространение и всюду была бы так обыкновенна, как плотва. Всюду и в России и Сибири она составляет самую многочисленную породу рыб, и немного… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Нефтяные Камни — Посёлок городского типа Нефтяные Камни азерб. Neft daşları … Википедия
ЭСТАКАДА — (фр.) род заграждения из толстых бревен, устраиваемого на якорях около флота, чтобы не пустить неприятеля, а также плотина, устраиваемая на реках. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭСТАКАДА 1)… … Словарь иностранных слов русского языка
СВАЙНЫЕ ПОСТРОЙКИ — доисторические поселения деревенского типа, расположенные на помостах, которые покоятся на сваях; впервые они были обнаружены в Альпах и в окрестностях этого горного массива. Такого типа поселки можно видеть и в наши дни у примитивных племен,… … Энциклопедия Кольера
СВАЙНЫЕ ПОСТРОЙКИ — (в древности) остатки отдельных жилищ и целых поселков, возводившихся на сваях на берегах рек, озер, морских зал., заболоченных местах. С. п., видимо, предшествовали настилы, устраивавшиеся на прибрежной болотистой почве. Такие настилы обнаружены … Советская историческая энциклопедия
Венесуэла — Республика Венесуэла, гос во на С. Юж. Америки. В 1499 г. исп. экспедиция Алонсо де Охеда обнаружила в заливе западнее п ова Парагуана индейское селение, построенное на сваях. Это им напомнило Венецию, и они дали заливу название Венесуэла… … Географическая энциклопедия
Куала-Лумпур — столица Малайзии. Город расположен при слиянии двух рек; название от малайск. kuala устье реки , lumpur ил, грязь , т. е. илистое устье . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Куала Лумпур … Географическая энциклопедия